A new Icelandic study finds that those who carry education genes tend to have fewer children and contribute less to the gene pool